Poker à Lille

Lost Vegas
Paul McGuire (Auteur), Benjamin Gallen (Traduction)


Derrière l'image ripolinée de Las Vegas, métropole gigantesque aux néons luisants, la capitale du jeu dévoile un visage blâfard, celui des losers exsangues, des parieurs éreintés, des prostituées camées et des motels croulants. Dans "Lost Vegas", le journaliste américain Paul Mc Guire raconte les arrières-cours du gaming business, les tricheries et les pactes faustiens des casinotiers, la réalité sordide d'une ville unique au monde, qui révèle plus qu'aucune autre la misère humaine.






http://www.amazon.fr/gp/product/2916940 ... FK5RDHNB96

intéréssant de voir l'envers du décor, ça change.

allez hop:Commandé

des lecteurs de ce livre? pour un petit CR

Je suis dedans.

quelle reactivité !! alors ,bien , moyen ? sans plus? j'hésite à me le prendre

iki a écrit :quelle reactivité !! alors ,bien , moyen ? sans plus? j'hésite à me le prendre

Moi j'aime ce genre de livre. Je fais un ptit mot dès que j'ai fini.

iki a écrit :quelle reactivité !! alors ,bien , moyen ? sans plus? j'hésite à me le prendre

+1

En cours de lecture...

Zebulon a écrit :Lost Vegas
Paul McGuire (Auteur), Benjamin Gallen (Traduction)


Derrière l'image ripolinée de Las Vegas, métropole gigantesque aux néons luisants, la capitale du jeu dévoile un visage blâfard, celui des losers exsangues, des parieurs éreintés, des prostituées camées et des motels croulants.

Tout est dit, je vient de finir ce livre, même si il se lit assez facilement ont fait vite le tour du sujet, le récit manque rapidement d'intéret et certain passage m'on semblé un peu too much.

Mon avis perso: sympa mais vraiment pas de quoi fouetter trois pattes à un aveugle.

rocknr14 a écrit :

Zebulon a écrit :Lost Vegas
Paul McGuire (Auteur), Benjamin Gallen (Traduction)


Derrière l'image ripolinée de Las Vegas, métropole gigantesque aux néons luisants, la capitale du jeu dévoile un visage blâfard, celui des losers exsangues, des parieurs éreintés, des prostituées camées et des motels croulants.

Tout est dit, je vient de finir ce livre, même si il se lit assez facilement ont fait vite le tour du sujet, le récit manque rapidement d'intéret et certain passage m'on semblé un peu too much.

Mon avis perso: sympa mais vraiment pas de quoi fouetter trois pattes à un aveugle.

Merci Nico, j'hésitais à l'acheter mais maintenant je sais que tu peux le prêter

C'est vrai que c'est sympa. Beaucoup de similitudes avec le blog de benjo pour ceux qui suivent régulièrement ( pour le côté description du boulot, regard sur Vegas, pas pour le reste )
Pour le ressenti sur la ville, je trouve que c'est assez bien fait, on retrouve bien le coté absurde et écoeurant de Vegas.
Pour le reste c'est : je bois/je fume/je joue/j'suis en train de perdre mon âme/ mes rencontres avec les putes/putain faut que j'arrette/ je rejoue/ jme shoote/je claque un bad. Un côté un peu trop cliché parfois. On arrive pas à savoir si le mec veut vraiment fuir Vegas ou pas ( on a l'impression qu'il veut mais qu'il revient à chaque fois sans trop trainer des pieds. )

Sans flagornerie envers Benjo, très bonne traduction avec un vocabulaire très riche.

Ca se lit avec plaisir. Comme un blog en plus élaboré.

Lost Vegas
Paul McGuire (Auteur), Benjamin Gallen (Traduction)

Il est des ouvrages qui, à défaut de marquer une époque, scribouillent d'indélébile le vécu de certains lecteurs. Lost Vegas est assurément de ceux-ci, tant il burine nos pauvres méninges du marteau de l'ennui.

On raconte que le Dialogue des carmélites de Bernanos — jusqu'alors immarcescible parangon du livre soporifique — suscita chez Einstein l'intuition suprême d'un temps élastique, étirable à l’envi et futur pilier de sa fameuse théorie. À cette aune, Lost Vegas nous plonge dans un hypercube relativiste de lassitude. Pour tout dire, si une déesse du bâillement existait, Lost Vegas en serait l’incarnation, le magistral avatar advenu sur Terre pour supplanter Morphée et attirer tout lecteur dans les indépatouillables rets d’un sommeil abyssal.

On mesurera dès lors tout le talent de Benjamin Gallen, traducteur français de cette œuvre improbable. Car ce fut une gageure quasi-insurmontable de conserver mot après mot — lettre après lettre ! — la concentration nécessaire à si complexe adaptation. Après deux semaines de cette entreprise sisyphique, « Benjo » dut se résoudre au plus incroyable expédient : contacter le musée Kubrick pour emprunter l’écarquilleur porté par Malcolm McDowell à la fin d’Orange mécanique, et ainsi maintenir mécaniquement ses yeux ouverts chaque session de quelques minutes durant. Abnégation d’autant plus louable que le traducteur a souffert dans sa chair pour que nous souffrions dans notre mental : l’élargissement de ses orifices oculaires est aujourd'hui si marqué qu’on lui trouve désormais certaine ressemblance avec feu Paul le Poulpe.

Au final, Lost Vegas est donc une œuvre à lire avec modération... quoique nul n'ait en définitive le choix.

@+ Farlen

Je me tate pour " Joueur Né", ça vaut le coup?

THX a écrit :Je me tate pour " Joueur Né", ça vaut le coup?

oui

Le début est plutôt pas mal, par contre ça part dans tous les sens. C'est un peut comme un grand blog de 300 pages